Il s'arrêta. Il était coincé, et il le savait.
Il regarda l'émeraude dans sa main. Presque ronde,
avec plein de facettes,
d'un vert profond, un chouïa
plus petite qu'une balle de golf.
« Et merde », dit-il, et il l'avala.
o o o o
Les situations se télescopent, se croisent, s’annulent et partent invariablement en eau de boudin.
C’est drôle, frais et rythmé.
o o o o
C'était l'agent chargé du standard téléphonique, et il avait dit : « Chef, le
téléphone est mort.
— Ah ? On ferait mieux d'appeler la compagnie du téléphone, pronto », avait répondu le lieutenant.
Il aimait beaucoup dire « pronto ». Ça lui donnait l'impression d'être Sean Connery. Il décrocha le téléphone pour appeler la compagnie, mais quand il colla le combiné à son oreille, il n'y avait pas la moindre tonalité.
Il se rendit compte que l'agent l'observait.
« Oh, dit-il. Ah, oui. »
Il raccrocha.
— Ah ? On ferait mieux d'appeler la compagnie du téléphone, pronto », avait répondu le lieutenant.
Il aimait beaucoup dire « pronto ». Ça lui donnait l'impression d'être Sean Connery. Il décrocha le téléphone pour appeler la compagnie, mais quand il colla le combiné à son oreille, il n'y avait pas la moindre tonalité.
Il se rendit compte que l'agent l'observait.
« Oh, dit-il. Ah, oui. »
Il raccrocha.
Dans ma version, elle roule (je ne suis aficionado que depuis peu). Mais hilarante quand même.
RépondreSupprimerZ"avez raison, la pierre brûlait initialement et roule à présent, pour différencier les deux traductions disponibles en français. Je l'ai lu deux fois à une quinzaine d'années d'écart et j'ai biché deux fois, tant Oncle Donald est grand.
RépondreSupprimerC'est rien de le dire, M'sieu Pop !
RépondreSupprimerEt l'adaptation cinoche de Peter Yates que j'ai pu voir grâce à vos bons soins est fichtrement bien troussée elle aussi, même s'il me semble que les scénaristes ont sucré quelques rebondissements.
Westlake réutilisera bien plus tard cette structure du coup qu'il faut toujours recommencer, dans Dégâts des eaux, tout aussi jubilatoire.